[Episodio 11]
¡Sae Woo!
Date prisa y ven.
¿Por qué tardas tanto?
Tu sonido es tan sexy.
¿Ella es nueva?
¿Qué clase de dama es?
Oiga, dama. ¿Cuál es su nombre?
¿Quiere comer de mi pasto orgánico?
Debe ser tímida.
Soy Imma.
Está bien, entonces.
Tampoco me gustan las mujeres fáciles.
Me gusta una mujer que sea difícil de conseguir.
Usted me gusta.
Tengo a Sae Woo en mi vida.
Ella lloró por mí cuando estuve enfermo.
Ella me salvó de mi enfermedad.
Lo siento.
Usted también me gusta, pero esta noche
tengo que estar con Sae Woo.
Pero, estoy feliz de tener una vecina tan sexy.
¡Estoy emocionado!
Muéstrame su pecho regordete,
piernas largas sensuales,
melena de seda.
Mañana no es demasiado tarde.
Buenas noches.
Ahora...
No lo haremos, sino que lo hicimos.
Así que no te preocupes más.
Eres ese tipo de mujer y yo soy este tipo de hombre.
¿Por qué?
Lo siento mucho.
No tienes que disculparte.
No es por eso.
Entonces, ¿qué?
No lo sé.
Está bien. No llores.
Aún ni siquiera hemos bebido, ¿cómo podemos ser tan valientes?
¿Deberíamos ir a beber?
No sabía que era este tipo de mujer.
Yo tampoco.
¿Qué estás mirando? Me estás avergonzando.
Este ojo se ve como una almendra, lo cual me gusta.
¿Te gustan las almendras?
Sí.
¿Y el tofu?
Me gusta más que el arroz.
Entonces, te prepararé almendras picantes.
¿Existe tal plato en la cocina china?
- Nunca lo he probado antes. - Ese plato nunca fue servido antes.
De la refrigeradora, saca el tofu de almendra prefabricado con una consistencia de pudin.
¿Haces tofu de las almendras en polvo?
Es porque te gustan las almendras.
Haces tofu blando a partir de almendras.
Córtalas en pedazos pequeños, luego
colocas una almendra en cada uno y lo recubres con almidón.
Calienta el aceite a 160 grados, luego
fríelos hasta que estén crujientes.
Filtra todo el aceite.
Pones chiles deshidratados en la sartén con aceite de chile,
ajo, jengibre, salsa de soja, vino de arroz, y todas las especias y preparas la salsa picante.
Agregas almendras fritas a alta temperatura
y las recubres con la salsa rápidamente. Luego, terminaste.
¿Qué te parece?
Tofu de almendras caliente y jugoso por dentro
se fríe para que se esté crujiente por fuera,
Y lo pasas en la salsa.
- Eso suena delicioso. - La próxima vez te lo prepararé.
¿La próxima vez?
Entonces...
¿deberíamos ignorarnos el uno al otro después de que coma almendras picantes?
- Si lo deseas. - ¿Qué pasa si es tan sabroso y deseo comerlo de nuevo?
Deberías comer buena comida, no contenerte.
¿Qué debería...?
¿Tienes miedo de que la gente se entere?
No, solo estamos tú y yo aquí.
No, no, no, no me lo prepares o yo. De ninguna manera.
No puedo perdonar.
No puedo perdonarme a mí misma.
Estoy decepcionada de mí.
¿Cómo puedo pedirle a un hombre casado tener una aventura?
¿Qué estoy haciendo aquí?
No puedo perdonarme a mí misma.
Tú tampoco puedes hacer esto. También estoy decepcionada contigo.
No estoy decepcionado de mí. No me arrepentiré.
- Vamos. Te llevaré. - No.
[Baño]
Estoy casada.
No esté enamorado de mí.
No puede estar enamorado de mí.
De ninguna manera. ¡Nunca!
Con respeto.
¿De qué estás tan preocupado?
Dámelo.
- Fuiste rechazado. - Devuélvemelo.
[Borrar]
Antes estabas sufriendo, pero, ahora es un recuerdo, ¿de acuerdo?
- ¡Caray! - ¡Oye!
No te puede gustar alguien que tiene un esposo.
¡Buen trabajo! ¿De acuerdo? Hiciste lo correcto al borrarlo.
Estúpido, idiota, bobo, imbécil, y tonto.
Gracias.
¿Hyungnim?
¡Hyungnim!
Vamos, ¿de acuerdo?
Maeng Dal...
quiere que lo llevemos.
Hyungnim, vamos a ver a Tae Hee, Ji Hyun y Sunny.
¡Aigoo!
Oigan, simplemente váyanse, ¿de acuerdo? No iré.
- Vamos juntos. - Hyungnim.
No te acerques. Detente ahí.
No te acerques.
Estabas tan emocionada y le diste invitaciones de tu boda a extraños.
¿Por qué fuiste al puente diciendo que este mundo era tan aterrador?
¿Por qué estás buscando un trabajo?
¿Por qué tu esposo no contesta tus llamadas?
¿Por qué lloraste sola en el hotel?
Llorando así...
en el hotel...
me hace pensar que todavía amo a mi esposo.
¿Todavía?
Todavía.
¿Por qué te golpearon?
- Porque me lo merecía. - No creo que seas del tipo que merezca ser golpeado.
No tienes que decírmelo si no quieres.
Es porque aún no puedo olvidar a mi esposa.
Para enojarme de esa manera.
Yo también lo estoy todavía.
¡Está bien!
¡Por el grupo Chil Seong! ¡Salud!
Ahora, ahora...
En estos días...
nuestro grupo podría verse un poco patético.
A pesar de que ese Poong no nos vaya a dejar usar el wok...
E incluso a pesar de que nuestra vida amorosa quizás sea un poco lenta...
¡Hoy!
¡Vamos a jugar hasta que no podamos más!
Chil Seong hyungnim, ¿de acuerdo?
Maeng Dal hyungnim, ¿está bien?
No seré el aguafiestas.
Vamos a jugar.
¿Qué están haciendo? ¡Vengan!
¡A todas las mujeres que me rechazaron!
¡Deseo su felicidad todo el tiempo y donde quieran que estén!
Oigan, vamos. ¡Acción!
♪ Lloré después de que te fuiste y estando solo
♪ ¿Es verdad que no te veré de nuevo?
♪ Puedo olvidarme de ti, cuando conozca a otra persona
♪ Estaba equivocado al pensar en ello de un forma tan simple
♪ Dijiste que yo era el único
¿Por qué está así de nuevo? Rayos.
♪ ¿Realmente estás bien?
♪ Otra vez en mi casa
♪ es difícil olvidarte
♪ Es difícil no pensar en ti.
♪ No puedes dejarme. Por favor no te rindas.
♪ Fui más feliz cuando te amé
¡Achoo!
¿Hyungnim?
Adelante.
Hola. Habría venido antes si me hubieran llamado.
Siéntate.
Pide el divorcio.
Nuestro abogado puso el sello de O Jik en el papel.
¿Dónde está oppa?
Pon tu sello en el.
Oppa... ¿por qué?
¿En dónde se está escondiendo?
¿Por qué tengo que divorciarme delante de ustedes en lugar de oppa?
Sigues siendo tan tonta.
Mi hijo, que es tan bueno, ni siquiera puede regresar a Corea.
¿Por qué firmar el certificado de matrimonio
antes de siquiera estar casados?
¿Siquiera eres consciente?
Si te quedas en esta casa, ¿piensas que mi hijo tan bueno vendrá y vivirá contigo?
Somos dueños de una firma de abogados.
No podemos ser parientes políticos con un criminal como tu padre.
Escuché que tu casa fue embargada.
El nuevo propietario está arrendando el lugar, ¿cierto?
Te daremos esta casa como un acuerdo de divorcio.
Ve por tu propio camino.
O Jik nos dijo que te diéramos esta casa.
Como un acuerdo de divorcio...
¿realmente oppa les dijo que me dieran esta casa?
Sí.
Oppa, ¿realmente les dijo que me dieran esto a mí? ¿De verdad?
Ya te lo dije.
Espere un segundo.
[Documento de divorcio]
Vaya.
Entonces, estabas esperando por esto, ¿eh?
Estabas esperando por esto, bruja.
Vaya, no puedo ni siquiera...
¿Por qué no duermen aquí? Es tarde.
- ¿Qué? - No necesito esta casa.
Incluso si me quedo sin casa con mi mamá,
no puedo vivir en la casa que obtuve de un divorcio.
Esta casa...
es un hogar de cuando estoy con oppa compartiendo nuestro amor.
Ahora, no es el caso. No puedo soportar estar aquí ni siquiera una hora.
No soy una mendiga. Me iré pronto.
♪ En la calle lluviosa
♪ Estoy pensando en ti
Oh, rayos.
♪ Mi corazón está
♪ permaneciendo en la lluvia
¡Yo, Poong!
¡Látigo del oeste!
¡Seo Poong, amigo!
¡Vamos a conseguirlo!
- ¡Te das cuenta! - Oye.
Consíguelo.
No tengo ganas de pelear esta noche.
Vamos a seguir cada uno por su lado.
No quiero, amigo.
¿Cada uno por su lado? Oye, vamos a beber juntos.
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Poong!
- No quiero. - ¡Poong!
- No quiero. - ¿Sabes cuánto me gustas?
¿Cómo podría saberlo?
Entonces, ¿sabes cuánto te odio?
- Por supuesto que sí. - Oye, vamos allá.
Y bebamos juntos.
¡Vamos a beber cerveza juntos! ¡Vamos, amigo!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ahjumma, amiga! ¡Por aquí, amiga!
Ahjumma, hoy tráiganos todo el soju que tenga.
Tú.
¿Dónde te golpearon así?
No es asunto tuyo.
Estoy feliz al respecto.
Oye, tengo que ser alguien cercano de la persona que te hizo esto.
Es Yong Seong Ryong, el CEO del hotel. Ve a conocerlo si quieres.
Toma.
De acuerdo.
Tú. Vamos a echar un pulso.
Quienquiera que gane puede obtener sus deseos.
De verdad. Él puede conseguir su deseo como un hombre.
¿De verdad?
No hablo dos cosas con una boca.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¡Por supuesto, amigo!
- ¡Está bien! - ¡Bien!
Espera.
Vamos a usar la mano izquierda.
Entonces, no estás seguro, ¿eh?
Por supuesto que no. Los chef de comida china tienen brazos fuertes de utilizar sartenes todo el día.
Eres un tonto al pedir un pulso.
Tengo tres expedientes criminales de asalto y agresiones.
- Eres un tonto. - ¿Eso es algo para alardear?
¡Vamos!
♫ Estaré ahí cuando llames ♫
♫ a tu lado y siempre ♫
♫ Voy a tomar tu dolor ♫
♫ Déjalo salir a través de tus ojos ♫
♫ Deja que sea lo que sea, el momento es más importante para mí ♫
♫ Sigue adelante, seré yo hasta el final ♫
♫ Una nueva vida, hasta el final ♫
¡Oye!
Oye.
Mis hermanos...
¡Discúlpeme!
Puedes usarlos como tus repartidores.
- No quiero. - Oye.
No es el trabajo de cocina, sino de las entregas.
Tienes que aumentar el beneficio entregando la comida, ¿verdad?
¡Discúlpeme!
Así que, usa a nuestros chicos para las entregas
y enséñales tu especialidad cuando puedas.
- ¿Qué te parece? ¿Cierto? - No, no puedo.
- ¿Por qué no? - Piensa al respecto.
El restaurante es conocido como un lugar administrado por matones.
Debido a esa imagen nadie viene.
Para hacerlo un buen restaurante, ellos no pueden estar por las inmediaciones en absoluto.
De ninguna manera.
Oye, bastardo grosero. Perdiste, así que, deben cumplirse mis deseos.
Oye, necesitas ser capaz de distinguir
entre el trabajo y vida personal. ¿No sabes que me estás pidiendo un favor horrible?
Vaya, no tienes pelos en la lengua. Qué granuja.
¡Amigo, discúlpame!
¿Un favor horrible? ¡Sandeces!
Aigoo, ¿qué es esto?
Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Eh?
¿Una dama sola a estas horas?
¿Te fuiste de casa?
Oye, no creo que deberías estar bebiendo.
¡No! Voy a beber más.
¡Bebamos juntos!
Porque aún no estoy borracha.
Siéntese.
¡Achoo!
¿Qué diantres?
Salud...
¡Achoo!
Oye, abre tus ojos.
Me asustaste.
Tú, ¿también?
- Ahjumma. - Sí.
Señor Im.
No puedo dormir. Estoy...
preocupada con respecto a mañana.
Sae Woo no sabe que consiguió un trabajo, ¿verdad?
No puedes decírselo, ¿de acuerdo?
Yo lavaré los platos en su lugar siempre que pueda.
Señora, solo pretenda que lo está haciendo.
- ¿Debería? - Ni pensarlo.
El chef Poong no lo permitiría.
Será despedida de inmediato.
El chófer Im y yo mentimos diciendo que habíamos trabajado juntos en un restaurante.
Él nunca adivinaría que es la mujer de un hombre rico.
Además,
si decimos que somos familia, ¿a quién le gustaría?
¿Si fuera yo? Me sentiría traicionada y disgustada.
El chef Poong no deja pasar las cosas por alto tan fácilmente en el trabajo.
Es frío, calculador y muy detallista.
Entonces...
simplemente debo trabajar arduamente, ¿verdad?
Tienes que tener la habilidad para ello.
Si no tiene ni idea, no podemos trabajar juntos en la cocina.
Ni siquiera soy chef, sino que simplemente lavo los platos. ¿En qué hay que tener talento y colaborar?
Si entramos en la cocina, tenemos que respirar, ayudar e incluso tirarnos gases juntos.
¿Cómo hemos terminado así?
¿Cómo he terminado de esta manera?
Tiene que ser fuerte.
Geok Jung y yo nunca la apuñalaremos por la espalda
ni la abandonaremos.
Señora, no llore.
Cuando mi esposo salga
se los pagaré de vuelta.
El abogado dijo que si aguanto unos cuantos meses,
ayudará a mi esposo a recuperar su estatuto.
No pueden dejar esta casa, ¿de acuerdo?
No pueden trabajar para otras personas como sirvienta o chófer, ¿de acuerdo?
No pueden irse cada cual por su camino, ¿de acuerdo?
Pero, incluso si reunimos todos nuestro salarios,
será difícil pagar la renta. ¿Qué vamos a hacer con el resto?
Me veré con mis amigos y les pediré un préstamo.
En cuanto a la comida para nosotros,
me robaré un poco de la cocina
sin que el chef Poong se entere.
Para agradecerle que se ocupó de mí,
ahorré un poco de dinero para dárselo como regalo de bodas a Sae Woo.
Por favor, acéptelo.
Si lo hubiera sabido,
habría aceptado los regalos de boda.
- ¡Bang! - ¡Ay!
Déjenme en paz...
Casa, casa, casa. ¿Dónde viven?
Ella se fue de casa.
No soy ese tipo de mujer
que querría ser cargada por un hombre.
- ¿Quién dijo que lo haría? - No soy una mujer fácil.
Soy muy difícil de conseguir.
¡Tú!
Yo te llevaré a casa.
¿Cómo vas a llevarla a casa? Ni siquiera puedes mantenerte en pie.
Oye, tú perdiste el pulso.
No soy de la clase que dormiría en cualquier parte.
- Aquí está mi casa. - Aigoo...
Mi manta.
- ¿Manta? - Mi manta.
Puse tu manta sobre ti. Dulces sueños.
- ¡No necesito un hombre! - ¡No!
- ¡No necesito amor! - ¡No!
- Mi vida es mía. - ¡Cierto!
Sus vidas son suyas.
Tú. ¡Vete!
- ¿Por qué? - No lo sé.
Sí que lo sabes.
- No tienes ni idea. - ¿Tú crees?
- Por favor. - ¿A dónde vas?
A mí casa.
¡Vamos!
¡Tú, vete!
¡Por favor, vete!
Cállate.
Ustedes dos, cállense.
Cállate.
¡Cállate!
[Edificio Chil Seong]
Oh... sí...
Oye, tú.
¿Eres un pervertido?
Simplemente ponle una manta encima.
¡Achoo!